Anna Helmers-Dieleman is Engelstalig opgeleid aan de Universiteit Utrecht met specialisaties in onderwijs en muziek. Na haar studie heeft ze trainingen academische vaardigheden gegeven en als educatief adviseur gewerkt bij Oxford University Press.

Anna is sinds 2014 actief als zelfstandig vertaalster Engels-Nederlands en Nederlands-Engels, en in 2018 heeft ze de tweejarige opleiding Literair Vertalen aan de VertalersVakschool (Amsterdam) afgerond. Ze vertaalt teksten op het gebied van onderwijs, cultuur, wetenschap en marketing, en ze vertaalt boeken, waaronder de romans Oreo van Fran Ross en De Bruiloft van Dorothy West.